firecat: переводы

Burn Notice - 04x04 - Breach Of Faith / Черная метка 4 серия 4 сезон

→And I can put this
gun in Nick's hand,

0 Я вложу пистолет в руку Ника

→If you can get Patty on our side

0 Если ты можешь привлечь Патти на нашу сторону,

→And they snuck out scot-free.

0 и смогли уйти безнаказано

→Made themselves look
like the victims

0 прикинулись жертвами

→Supposedly, the guys who did it

0 Предполагается, что грабители

→There was a bank heist in lima.

0 Это было ограбление банка в Лиме.

→What are you guys talking about?

0 О чем вы, ребяиа, говорите?

→Lima? No. No, Mike.

0 Лима? Нет, нет, Майк

→Remember that Parker thing in lima?

0 Помнишь дело Паркера в Лиме?

→But I think we might be able
to keep us all out of jail.

0 но я думаю, мы сможем всех нас избавить от тюрьмы.

→We're gonna go for it.
I appreciate that, Sam,

0 мы это сделаем. Я понимаю, Сэм,

→If there's any chance
to keep you out of jail,

0 Если есть шанс избавить вас от тюрьмы,

→Mike, save it.
Look, this is not your call.

0 Майкл, стой. Это не твое дело

→No, Sam. I think
we might be able --

0 Нет. Сэм. Я думаю, мы могли бы...

→Josh and I are gonna walk
outside and give ourselves up.

0 Мы с Джошем выйдем и сдадимся

→Yeah. All right, so, look.
Here's what we're gonna do.

0 Да. Хорошо, вот что мы сделаем.

→Yeah, probably less.
The cops are coming in?

0 Возможно, меньше. Полицейские входят?

→Fi said we got about five
minutes before the breach.

0 Фи сказала, у нас есть пять минут до штурма

→What are you gonna do?

0 Что ты будешь делать?

→You've got about
five minutes at best.

0 у нас в лучшем случае 5 минут

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:: 3829 версий перевода с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)