firecat: переводы

White collar s02e02 / Белый воротничок

→I want full immunity

0 Я хочу полный иммунитет

→Yes. But first,
some ground rules.

0 Да, но сначала несколько условий.

→Can you get us the 10 grand
or not?

0 Так ты можешь достать 10 кусков или нет?

→About that drink...

0 Кстати о выпивке...

→You've come
to the right place.

0 Ты пришел в нужное место.

→I was afraid
he was gonna say that.

0 Я боялся, что он это скажет.

→Peter, if you're wondering
where to get $10,000,

0 Питер, если тебе интересно, как достать 10 000

→Hmm. Prove it.

0 хмм. Докажи это

→Diana:
You sure you can afford me?

0 Диана:
Может позволишь мне?

→I'm pretty good
at scrounging up loose change.

0 Я довольно хорош в мелком воровстве.

→I know.

0 Я знаю.

→Out of the bureau
that fast.

1 из бюро так быстро.

→But, peter,
we can't get a cash request

1 Но, Питер, мы не можем получить наличные

→See if it leads back
to jennings.

0 возможно, это приведет к Дженнигсу.

→If we can get $10,000,
we can follow the money trail,

1 Если мы сможем получить 10000, мы сможем проследить путь денег,

→We have three hours.

0 У нас три часа.

→Can I buy you a drink?

0 Могу я купить тебе выпить?

→Where'd caffrey go?

−1 Куда собрался Кеффри?

→So, what's the plan?

0 Это что, план?

→Guys? I was not prepared
for an audition.

0 Ребята? Я не готова к проверке.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:: 3829 версий перевода с общим рейтингом 685
223 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)