Arven: переводы
Desperate Housewives S05E10 / Отчаянные домохозяйки
→You don't ever think about it?
0 Ты хоть раз думал об этом?
→No gutter balls. Right.
0 Главное, чтобы мяч не попал в боковую канавку... Хорошо
→Bob and lee? What, are you sponsoring a float?
0 Боб и ли? Ты окажешь материальную поддержку?
→I am okay with scootching and...
0 Я не имею ничего против
→Scootch over.
−1 Виски, пожалуйста
→Uh, mom, w-we--we don't need to scootch.
−2 Мам, нам не нужен виски
→I want him to lose what I lost.
0 Чтобы он потерял то, что потерял я
→He destroyed what I loved the most,
0 Он разрушил то, что я любил больше всего
→And I need just the right moment to do it.
0 Мне только нужно выбрать правильный момент, чтобы отомстить
→For taking you away from me,
0 За то, что забрал тебя у меня
→But first mike delfino has to pay
1 Но сначала Майк Дельфино должен заплатить
→I'll be with you soon,
1 Я скоро присоединюсь к тебе
→So I hope you can wait a little longer.
1 Я надеюсь, ты можешь подождать еще немного
→But I have a plan,
1 Но у меня есть план
→I live for you, just like always.
0 Я живу для тебя, как и раньше
→But you have to know, I think about you every day.
0 Но ты должена знать, что я думал о тебе каждый день
→I've forgotten about you,
−1 Что я забыл тебя
→I know it must seem like
−1 Я знаю, могло показаться
→Because there, they see only what they choose to see.
−1 потому что в ней они могут видеть только то, что хотят
→But there are those who prefer the darkness,
0 Но есть те, кто предпочитает темноту
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6523 дня)
- Деятельность:
-
817 версий перевода
с общим рейтингом 210
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)