memento: посты
3 поста
Текст в скобках
Достаточно часто встречаются имена в скобках, например (Kostas Gavroglu) – сейчас в некоторых местах это переведено, а в некоторых выпущено. Какой вариант предпочтительней?
Давайте приведем к единому знаменателю :-)
Давайте приведем к единому знаменателю :-)
Уменьшение КП - предложение к модераторам
Уважаемые модераторы,
Так как по мере перевода количество вариантов растет и растет, есть предложение модераторам убирать варианты:
– набравшие некоторое количество минусов
– или более ранние/менее удачные
Таким образом будет легче видеть, где остаются варианты, которые требуют выбора – чем выше КП у перевода, тем сложнее через него продираться.
Пожалуйста, напишите, что вы думаете по этому вопросу.
Так как по мере перевода количество вариантов растет и растет, есть предложение модераторам убирать варианты:
– набравшие некоторое количество минусов
– или более ранние/менее удачные
Таким образом будет легче видеть, где остаются варианты, которые требуют выбора – чем выше КП у перевода, тем сложнее через него продираться.
Пожалуйста, напишите, что вы думаете по этому вопросу.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
- Деятельность:
-
1001 версия перевода
с общим рейтингом 234
105 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)