memento: переводы

Bones - 05x15 / Кости - 05x15

→Who?
0 Кому?
→I gave the gun to somebody.
0 Я отдал пистолет кое-кому.
→Guy could have two guns,right?
0 Ну, парень, у тебя же могло быть два пистолета, верно?
→And plus,I-I'm sure you figured out that
those blue bullets don't fit in that gun.
0 И, вдобавок, я уверен, что вы уже поняли, что эти синие пули не подходят к этому пистолету.
→if some bad-looking dude comes
in my joint,buI never shot it.
0 когда какой-нибудь придурок появлялся рядом со мной, но никогда не стрелял из него.
→I might wave it around from time to time
0 Может быть, я размахивал ним время от времени,
→I told you already.Okay?
0 Я уже вам говорил. Понятно?
→I never shot my gun.
0 Я никогда не стрелял из своего пистолета.
→and we know where you shot him.
0 и мы знаем, где вы его застрелили.
→The point of all of this is that we
have your fancy blue bullets and the gun,
0 Дело в том, что у нас - ваши особенные синие пули и пистолет,
→Yes,for you,baby.
1 Да, тебе, малыш.
→Probably washed out in the tunnel
when the valve broke.
0 Наверное, его смыло водой в туннель, когда сломался клапан.
→That's probably why
it flooded like that.
0 Наверное, поэтому ее так и затопило.
→All right,look,I tell you what,and
just have a seat and try to relax.
0 Хорошо, послушай, знаешь что, просто присядь и попытайся расслабиться.
→to interview me about my new book.
2 чтобы взять у меня интервью о моей новой книге.
→Ms.Iwanaga has come all
the way over from Japan just
2 Мисс Иванага проделала весь этот путь из Японии для того,
→I've been fighting leukemia
for the past eight years,
2 Последние восемь лет я боролся с лейкемией,
→Yes.Thanks.
Yes,um... in fact,I'm great.
1 Да. Спасибо.
Да, ээ... вообще, все отлично.
→Uh,excuse me,are
you all right?
1 Простите, вы в порядке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
Деятельность:
1001 версия перевода с общим рейтингом 234
105 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать memento личное сообщение