Boringtranslator: переводы
Practical Female Psychology for the Practical Man / Практическая Женская Психология для Практичных Мужчин
→Many
men react to this by engaging in infidelity with other women (or even men!) and/or withdrawing from their responsibilities
as fathers and husbands.
men react to this by engaging in infidelity with other women (or even men!) and/or withdrawing from their responsibilities
as fathers and husbands.
0 Многие мужчины реагируют на происходящее, изменяя с другими женщинами (или даже мужчинами!) и/или отказываясь от обязанностей отца и мужа.
→Women today have far greater
civil rights than men, yet continue to engage in political battles
against men whom they view as their common oppressor.
civil rights than men, yet continue to engage in political battles
against men whom they view as their common oppressor.
0 В наши дни у женщин гораздо больше прав, чем у мужчин. Но несмотря на это они все еще продолжают вести политическую борьбу против мужчин, являющихся в их глазах основными угнетателями.
→This process creates resentment in men, who feel that they are
no longer being appreciated as fathers and husbands.
no longer being appreciated as fathers and husbands.
0 У мужчин, которые чувствуют, что их больше не ценят как отцов и мужей, это вызывает чувство обиды.
→The Modern, Western Woman
Men and women in our modem society have become emotionally
and psychologically distant from each other.
Men and women in our modem society have become emotionally
and psychologically distant from each other.
0 Современная западная женщина
В современном обществе мужчины и женщины дистанцировались друг от друга эмоционально и психологически.
В современном обществе мужчины и женщины дистанцировались друг от друга эмоционально и психологически.
→This book is for men who love women and want to improve
their relationships with them and achieve maximum well-being
for both parties.
their relationships with them and achieve maximum well-being
for both parties.
0 Эта книга предназначена для тех, кто любит женщин и желает улучшить с ними отношения, достигнув максимального благополучия двух сторон.
→We're talking real wisdom, that
will allow men to absolutely delight the women in their lives
and teach men to take their relationships to the next level.
will allow men to absolutely delight the women in their lives
and teach men to take their relationships to the next level.
0 Мы имеем в виду настоящую мудрость, которая позволит им получать удовольствие от общения с женщинами и поможет вывести свои отношения на новый уровень.
→Men who are happy in their marriages have little need for our
material, although we guarantee they will read it and find themselves
saying, "Hey, that's what I do too!" And we believe that
even happy men will find nuggets of wisdom that allow them
to be more than just happy.
material, although we guarantee they will read it and find themselves
saying, "Hey, that's what I do too!" And we believe that
even happy men will find nuggets of wisdom that allow them
to be more than just happy.
0 Счастливым в браке мужчинам не очень нужны наши информационные материалы. Однако я гарантирую, что прочитав эти главы, они неожиданно воскликнут: "Ой, а я ведь тоже так поступаю!" Мы считаем, что счастливые мужчины могут найти здесь крупицы мудрости для обретения еще большего счастья.
→Women have a biologically hardwired
panic reaction to such behavior, and they will avoid men
exhibiting signs of it.
panic reaction to such behavior, and they will avoid men
exhibiting signs of it.
0 У женщин такое поведение на биологическом уровне вызывает паническую реакцию и они избегают мужчин, которые демонстрируют подобные признаки.
→Even a physically small man becomes
a big, scary guy throwing a big, scary fit when he allows his
angry emotions to run amok.
a big, scary guy throwing a big, scary fit when he allows his
angry emotions to run amok.
0 И даже худой мужчина невысокого роста, потеряв контроль над своими эмоциями, превращается в большого, страшного мужика злопыхающего от ярости.
→Such emotions are frightening
to women, such that they actually produce a physical, instinctual
response within her.
to women, such that they actually produce a physical, instinctual
response within her.
0 Подобные чувства до такой степени пугают женщин, что внутри на самом деле происходит инстинктивная физическая реакция.
→we can't help you.
0 Если это про вас, мы не можем вам помочь.
→OUR book isn't for everyone. Some men are deeply angry,
bitter or cynical about women in general;
bitter or cynical about women in general;
0 НАША книга предназначена не для всех. Некоторые мужчины ужасно злы и обижены на женщин или цинично настроены по отношению к ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2010 г.
(6064 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 1
48 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)