Boringtranslator: комментарии

Конечно, не одна! Я тоже такая. С такими же проблемами маюсь: что ни регистрация, то «угадайка».

После прочтения Вашей занятной подборки переводов мне стало интересно, есть ли у людей логика.

Ха-ха-ха!

Какая прелесть! Я про «освежОваны».

Зачем такое цитировать, я начинаю хохотать как ненормальная и не могу остановиться? :)-
Спасибо за юмористический настрой!!!!

Мне понравилось про «теперь у нее есть ребенок». Супер! Спасибо за поднятое настроение.

Моя дочь большой авторитет, – так лучше звучит. :)-

Да, спасибо. Я поняла, о какой фразе речь. «Разыгралось воображение» – обычный вариант перевода. Мне просто стало интересно, о чем речь. Варианты переводов такие смачные!

А какое продолжение у этого английского предложения? Забавная интерпретация. Ха-ха-ха!

Класс! Мне нравится про «некогда было». Хотя остальные примеры тоже стоят того, чтобы их почитать.

Из корпоративного поздравительного письма: «Мы от всей души благодарим Вас за это и желаем сбалансированного Нового 2010!»

Это парк луковичных цветов в Нидерландах.

Z23, я, конечно, понимаю, что для русских за границей лучше такой перевод, чем никакой. Однако, учитывая, что это было сделано профессиональным переводчиком, за деньги (мне это известно), а потом этот перевод распечатали на красивой бумаге (как брошюру) – это непростительно. Если бы речь шла о добровольной помощи студента иностранца, изучающего русский язык, – дело другое. Кто именно занимался переводом, я не знаю. Да и мне это совершенно неинтересно. Хотя сказали, что перевод делался профессионально и через бюро.
Теперь, надеюсь, Вам понятно мое удивление.
А вообще, Z23, Вы правы. Плохой перевод иногда тоже может быть полезен.

Спасибо, Molli!
Я потом уже поняла. Просто сначала так прицепилась к фразе, а еще и без контекста, что потеряла ориентацию и решила спросить у «зала». Но потом уже, когда я на время оставила предложение и «протрезвела», все стало на свои места. Прошу прощения за беспокойство.

А мне понравилось. :) Романтично так! :)-

Нет, Caranemica, к сожалению, намеков нет. Это предложение – просто конец параграфа, который называется «Откройте для себя парк и его окрестности».
Дальше идет следующий параграф. Он называется «Тур открытий».
«Тур открытий – это звуковое и визуальное знакомство с парком с помощью современных средств коммуникации».

Кстати, почему бы не продолжить?
«Парк является местом, где можно великолепно разрядиться от накопившегося напряжения».
«Каждые субботы и воскресенья проводятся различные детские мероприятия на детской игровой площадке и на пастбище для животных».
«На участке между главным входом и подъемным мостиком Вы сможете совершить прогулку по русским ландшафтам...»

Думаю, больше забавной перловки там нет. Остальное – обычная ерунда. Да и брошюрка маленькая.

Агент ИЗ Лиссабона в Сибири – это португалец, приехавший в гости к своей русской невесте. Ха-ха-ха!

Хорошо, сейчас процитирую отрывок из переведенной на русский язык брошюры одного всемирно известного парка цветов.
«Природа просыпается. Сначала острожными шагами с помощью подснежников, но очень скоро огромными прыжками. Появляются почки на деревьях. Распускаются листья на ветках, иногда сразу во всех направлениях. Утренний мороз уступает место туману. Дождь как будто случайно заблудился. И тогда вдруг из ничего появляется верхушка первой виноградной грозди. К полудню их уже пять. А на следующий день уже виден первый окрас бордовых виноградин. Твое сердце выпрыгивает из груди. Теперь ты точно знаешь – весна».
Читая это, я с трудом сдерживала смех.
Кстати, еще одна цитатка оттуда же.
«Так каждое посещение нашего парка цветов становится праздником для Вашего зрения, слуха и обоняния. Вы можете взять у нас велосипед на прокат, и Вы даже не представляете, что Вас ждет».

Эх!!!

Нет, это я понимаю. Просто, когда я увидела эту фразу, то на автомате задумалась, потому как поняла, что «взгляд в ее глазах» – неправильно. Про контекст и логику даже и мысли не было. Я почему-то мгновенно кинулась размышлять, будто загипнотизированная. Разумеется, я понимаю, что здесь нужна дополнительная информация. В общем, друзья, вопрос снят. Спасибо большое!

Контекста нет. Я просто увидела эту фразу и начала размышлять. Но Вы правы, без контекста это делать бесполезно.
Спасибо :)