Boringtranslator: переводы
Career Skills / Карьерные навыки: Открывая дверь на рынок труда
→Our experience has been gained over many years as employers and recruiters of high-calibre personnel. All too often we have been disappointed by the lack of preparation and research by candidates who have failed to sell themselves to us as worthwhile investments for the future. Their failure has been a direct result of their lack of understanding of the employer's expecta¬tions and needs.
0 Мы приобрели свой опыт в течение многих лет, будучи работодателями и, занимаясь набором первоклассных сотрудников. Зачастую нас разочаровывает отсутствие подготовки и неосведомленность кандидатов, неспособных "продать" себя нам в качестве выгодной инвестиции на будущее. Их неудача - прямой результат недостаточного понимания ожиданий и потребностей нанимателя.
→As we have said, our aim is to give you as much help, support and practical guidance as possible. We want to share our experiences with you in the hope that they will be useful, interesting and thought provoking. We are not here to make career choices for you - you have to make them, possibly with help from parents, friends, teachers, tutors and mentors. However, we do believe that we can help you to give yourself the best chance of achiev¬ing that first step on the career ladder - the critical first job.
0 Как уже было сказано, наша задача – сделать все возможное для того, чтобы оказать вам помощь и поддержку, а также предоставить вам практическое руководство. Мы хотим поделиться с вами опытом в надежде, что он окажется для вас полезным и интересным, и в то же время наведет вас на размышления. Мы не собираемся выбирать для вас карьеру. Этот выбор должны сделать вы сами. Возможно, вам в этом помогут родители, друзья, учителя, кураторы или руководители. Однако мы считаем, что сможем помочь вам предоставить себе лучшие возможности для осуществления того первого шага по карьерной лестнице, то есть помочь в обретении важного первого рабочего места.
→How can I get a job - there are so few around and so many people going after them?
0 Как мне найти работу, когда количество вакансий небольшое, и на них претендует очень много людей?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2010 г.
(6064 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 1
48 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)