Evaborozda: переводы

Batman Begins / Бетмен: Начало

→WAYNE
I fought them yesterday.
0 Уэйн
Я дрался с ними вчера
→OLD MAN
They will fight you every day. Until
they kill you.
0 Старик
Они будут бить тебя каждый день. Пока не убьют
→GUARD
Protection for them.
0 Конвоир
Защита для них
→WAYNE
(indignant)
Why?
0 Уэйн (негодующе)
За что?
→GUARD
Solitary!
0 Конвоир
В одиночку!
→GUARD
For protection.
0 Конвоир
Для защиты
→WAYNE
(indignant)
Why?
0 Уэйн (возмущенно)
Почему?
→WAYNE
I don't need protection.
0 Уэйн
Я не нуждаюсь в защите
→Wayne picks himself up. Dust himself off.
0 Уэйн поднимается с пола. Отряхивается
→He PUNCHES Wayne- Wayne goes down hard.
0 Он бьет Уэйна громадным кулаком - Уэйн тяжело падает
→WAYNE (CONT'D)
...you're practice.
0 Уэйн (продолжает)
... ты привычка.
→WAYNE
You're not the devil...
0 Уэйн
Ты не дьявол...
→ENORMOUS MAN (CONT'D)
...and I am the devil.
0 Гигант (продолжает)
...и дьявол здесь я.
→ENORMOUS MAN
(broken English)
You are in hell, little man...
0 Гигант (на ломаном Английском)
Ты в аду, малек...
→Their cell is a tin box. Light seeps through gaps in the
roof. Shouts ECHO. Wayne shrugs.
0 Их камера как консервная банка. Свет просачивается через дыры в крыше. Уэйн пожимает плечами.
→OLD MAN
Worse than this?
0 Старик
Хуже чем это?
→WAYNE
A nightmare.
0 Уэйн
Кошмар
→WAYNE
A nightmare.
0 Уэйн
Страшный сон
→OLD MAN
A dream?
0 Старик
Сон?
→The yes belong to a bearded, weathered, young man's face.
BRUCE WAYNE aged 28. An OLD ASIAN MAN sits staring at him.
0 Это пожалуй подходит бородатому, перенесшему, молодому мужскому лицу. БРЮС УЭЙН в возрасте 28. СТАРИК Азиат сидит, уставившись на него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6065 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Evaborozda личное сообщение