Evaborozda: переводы

Ugly Betty - 04x15 - Fire and Nice

→My nephew justin,
he still gets to meet lady gaga,

−1 Мой племянник Джастин он может встретить Леди Гага

→Who he loves almost as much
as he loves wilhelmina slater.

−1 кого он любит также сильно как он любит вильгельмину слэйтер

→You know, uh, mr. s... mmm!

−1 Вы понимаете, ух, мистер С...ммм!

→You know? especially with that
new crystal chandelier you got.

0 Вы знаете? особенно с этой новой хрустальной люстрой

→When you rebuild, marble floors
would look great in the house.

0 Когда Вы все восстановите, мраморный пол будет отлично смотреться в доме.

→I was thinking... oh,
that looks good.

−2 Я подумал(а)...оу, выглядит отлично

→I was thinking... oh,
that looks good.

−2 Я подумал(а)...оу, выглядит отлично

→Crystal? yeah.

0 Хрусталь? да

→Ooh, very fancy.

−1 оу, очень причудливо.

→I can get you a deal.
we got family in construction.

−1 Я могу предложить тебе сделку.

→come here a second.

0 подойди ко мне на секунду

→You let me know.

0 дай мне знать

→Well, listen, if you decide
you wanna go with marble,

−1 Ну хорошо, слушай, если ты решишь что хочешь

→Very good. ah,
he's talking to his brother.

0 Очень хорошо. Он разговаривает со своим братом

→But "morte" means "death," right?

0 Но "morte" означает "смерть", верно?

→I don't spk italian,

0 Я не говорю по-итальянски

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 74 версии перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)