80 комментариев

Отредактировано, и какой, нафиг «чувак», grishasn. Тут тебе 16 век на дворе, а не 21.

Всевышний – он же и есть Господь Всемогущий. Пояснение особо не нужно

Smack! – звонкий хлопок

Сабы для глухих и синхронизаторов удалены.

(молитва на латыни)

(молитва на латыни)

(молитва на латыни)

поле брани – пояснение. В перевод не добавил, в связи с последующими сабами по смыслу.

принц-консорт, супруг царствующей королевы (не являющийся сам королём) – пояснение

находит в плане, что ему нравится в английском дворе и т.п.

И зачем правильный вариант ответа минусовать? Что за тормоза тут взялись

речь о ребенке, о том, кому он принадлежит.

2 одинаковых варианта идентичных. Зачем кому то плюсовать или минусовать, толку 0.

Если дословно, то путь. Но уместнее способ.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4435 версий перевода с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать Ec1ipse31rus личное сообщение