Ec1ipse31rus: комментарии

hacienda – имение, особняк (исп.)

Не думай, что все, кто запутался в своей природе, отсталые.

Или амфибия в дословном переводе.

без транслитерации обойдемся

речь о винах, предпочитаю оставить оригинальное название.

+1, все чето вспоминал про эти звания, никак не вспомнил

То я от себя добавил, для более подробного описания болезни из предыдущей серии.

Это фентези мир. Нету никаких километров.

В данном случае сравнение силы обсуждается, а не как персона для кого-то.

Архангел говорит им обоим.

Фоновые звуки, сабы для глухих, для синхронизаторов удалены.

Отредактировано «И это заставляет мое сердце умирать»

Не продолжайте, не сопротивляйтесь.

разговор с начальником, а не с дружбаном. На «Вы» значит.

нахера ставить кому-то + или – , если варианты одинаковы?

Нет. Это можно оставить как есть. Охи, ахи, вздохи ни к чему.

песню можно не переводить

понятно, burn – прожиг диска в данном случае

Перевод от LOSTFILM.

Да, действительно хороший перевод.