Ec1ipse31rus: комментарии

Первые 5 строчек – дисклеймер для зрителей, т.е.:
«В сериале »Спартак« показываются сцены жестокого и сексуального характера, которые некоторые зрители могут счесть предосудительными. В данном сериале показывается жизнь в древнем Риме и сцены откровенного содержания предполагают подлинную картину того времени» + нецензурная лексика, характерная для того времени. Нам тут не нужна цензура.

к предыдущему субтитру.

Раш показывает, как надевать устройство пришельцу.

+1

Восстановить, вылечить.

Ок. +1

Бла , вы нормальный народ, вы звуки по-существу тоже переводите?
Или еще в реальной жизни озвучиваете каждый звук какого-либо действия.

Бла , вы нормальный народ, вы звуки по-существу тоже переводите?
Или еще в реальной жизни озвучиваете каждый звук какого-либо действия.

Компонент

Адская боль подойдет больше, ведь его пырнули довольно острым ножом глубоко.

Шо за люди, звуки народу переводить не нужно. Это сообщение для тех, кто не понимает.

Напомни пожалуйста.
Я свое отучился. Многое подзабыл. Чистым разговорным владею свободно. Перевожу соотвественно. Правила вспоминаются с трудом.
Если ты , конечно, прекрасно владеешь английским, то поправляй. Качественный перевод приветствуется.

+1, немного тут был невнимателен я

Червь?

Компас.

Ричард обращается к Джеку на ты.Друзья джека – для него не СВОИ, а Джека, значит для него – твои.

Разговорный русский, да. Тут нет.

Итак понятно, что испанский. Вдаваться в подробности перевода народу не нужно при просмотре.

Ты – твои, а не ты – своим.

+1 твой вариант лучше