Ec1ipse31rus: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x05 / Спартак: Кровь и Песок 1x05

→<i>To cool the fevered
brow of our city.</i>
0 Чтобы охладить лихорадочную
бровь нашего города.
→<i>Let us turn our minds to
thoughts of rain,</i>
0 Давайте вместе подумаем о дожде,
→One cannot but wonder what
would prompt such an act.
0 Каждый из нас задается сейчас вопросом, кто бы мог совершить подобный акт.
→<i>Murmillo!</i>
−1 Мармилло!
→<i>Joined in battle today by
the undefeated gaul!</i>
0 Присоедившийся к сражению сегодня непобежденный галл!
→From the house of quintus
lentulus batiatus.
0 От дома Квинтуса Лентулуса Батиатиуса.
→<i>... Shower us with an
ocean of rain!</i>
0 Облейте нас океаном дождя!
→Then perhaps there is
something beyond glory.
0 Тогда, возможно, есть
что-то помимо этой славы.
→<i>A sacrifice to ceres,
she is.</i>
0 всех этих жертв?
Так и есть.
→<i>Your woman, is she the reason a
spectacle of blood and death,</i>
2 Твоя женщина, она причина всей
этой кровавой бани и смерти,
→That our dearest cousin ovidius
was murdered in his home.
0 Что наш дорогой кузен Овидиус был убит в его доме.
→Unfortunate word has reached us
0 Неприятная новость дошла до нас
→This drought is
driving the city mad!
0 Эта засуха сводит город с ума.
→They turn will bless
us with endless rain.
0 И они благословят нас и подарят нам бесконечный дождь.
→Soon theokoles will honor
the gods with blood,
0 Скоро Теоколес почтит Богов новой кровью,
→I pray for the truth in it.
0 Молюсь, чтобы так и сбылось.
→<i>The great goddess
of renewal!</i>
0 Великая Богиня избавления!
→They draw blood!
−1 Они рисуют кровью!
→Ahh!
−1 Аааааа, бля , всех зарублю!!!
→By the grace of marcus
decius solonius,
0 Предаставляем вам от дома Маркуса Дешиуса Солониуса
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4435 версий перевода с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать Ec1ipse31rus личное сообщение