Ec1ipse31rus: переводы
Caprica.s01e08 Ghosts in the Machine / Каприка.s01e08 Души в машине
→Look for the cube wandering all alone.
0 Глупец, который бродит в одиночку.
→seeking answers to the afterlife.
0 в поисках ответов о загробной жизни.
→It was quite a show.
0 Это было блестящее представление.
→we discovered she had the power
to transcend life and death.
to transcend life and death.
0 мы обнаружили, что она обладает силой,
превышающая жизнь
и способная обойти смерть.
превышающая жизнь
и способная обойти смерть.
→When she answered the riddle wrong,
0 Когда она неверно отгадала загадку,
→if she comes back.
0 если она вернется.
→Tell her I'll give her star billing
0 Скажи ей, я дам ей чек
на огромную сумму,
на огромную сумму,
→Real cubits...
0 Настоящими кубитами...
→Hell, I'll even pay her.
0 Черт, я даже заплачу ей.
→Maybe it's time you went back to yours.
0 Может быть, пришло время
вернуться и вам к своему.
вернуться и вам к своему.
→They're all her signs.
0 Повсюду ее знаки.
→She wasn't meant to be
part of some sick game.
part of some sick game.
0 Она не должна быть частью
какой-то чертовой игры.
какой-то чертовой игры.
→she is a part of this place.
0 Она - часть этого места.
→Maybe the other players are right,
0 Может быть, другие игроки правы.
→Beaten to death during
a break-in at my plant.
a break-in at my plant.
0 Забиты досмерти на моем же заводе.
→Two of my employees were murdered.
0 Двое моих работников были убиты.
→Some might call it mourning, yes.
0 Можно назвать это трауром, да.
→I suspect that you're also in mourning.
0 Я подозреваю, что вы еще в трауре.
→I noticed your gloves.
0 Я заметил ваши перчатки.
→Are you familiar with Tauron customs?
0 Вы знакомы с Тауронской таможней?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4435 версий перевода
с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)