Ec1ipse31rus: переводы

Legend of the Seeker s02e15 Creator / Легенда Об Искателе s02e15 Создатель

→You're wondering,
if I am who I say I am,

0 Ты задаешься вопросом,
если я и есть та, за которого себя выдаю,

→The sick come here
'cause they believe

0 Больные приходят сюда,
потому что верят,

→and Richard was a prisoner
in their Palace.

0 а Ричард был узником в их дворце.

→You were raised
by the Sisters of the Light,

0 Тебя вырастили Сестры Света,

→Which way is it telling us
to go?

0 Какую дорогу он нам указывает?

→Without her powers,
Maia can't quell its magic.

0 Без своих сил, Мая
не может подавлять магию.

→back in the Underworld
for all eternity.

0 в Подземном мире навечно.

→in a mortal body,
then she is vulnerable,

0 cмертный облик, значит она уязвима,

→for all eternity.

0 навечно.

→and it is I who shall
extinguish Her Light

1 и я погашу Ее Свет

→If the Creator has been
foolish enough to return

−1 Если Создатель настолько глупа,
чтобы принять

→And how did you come
to be there?

0 И как ты там оказался?

→Yes. In the Underworld.

0 Да. В Подземном Мире.

→have you seen Darken Rahl again,
since the day he marked you?

0 ты снова видел Даркена Ралла с
тех пор, как он пометил тебя?

→Tell us, Seeker,

0 Расскажи нам, Искатель,

→I was killed.

0 Меня убили.

→<i>I was in a sea of dead souls.</i>

0 я очутился в море мертвых душ.

→(Richard)
<i>And when I opened my eyes,</i>

0 И когда я открыл глаза,

→How wonderful to see you again,
my brother.

0 Как чудесно увидеть тебя
снова, братец мой.

→Faith is hard.

0 Верить тяжело.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4435 версий перевода с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)