Ec1ipse31rus: переводы

The Tudors S04E01 Episode 1 / Тюдоры S04e01 Эпизод 1

→Hello, Your Grace.
0 Приветсвую, Ваша Светлость.
→
1 Серию перевели на Ec1ipse31rus, prestige1905, SStudio, IceSol, Candle
на сайте http://notabenoid.com
→I would not outstay your welcome
in Sir William's kitchen.
0 Я бы не стал злоупотреблять вашим гостепреимством
и пищей Сэра Вильяма.
→to quench that thirst. [Cheering]
0 утолить эту жажду.
→Tomorrow let's go out
and find something
0 Давайте завтра выйдем на прогулку и
найдем что-нибудь, чтобы
→I can't drink enough to
banish the thoughts of her.
0 Я не могу достаточно напиться,
чтобы выбросить мысли о ней из своей головы.
→I can't drink enough to
banish the thoughts of her.
1 Я не могу достаточно напиться,
чтобы выбросить ее из головы.
→And if I were you,
0 И если бы я был бы вами,
→All those things
belong to the King.
0 И всем этим владеет Король.
→I bid you gentlemen good night.
0 Я желаю вам, джентельмены, спокойной ночи.
→Just picture her naked body.
1 Просто представь ее обнаженной.
→Just picture her naked body.
0 Просто представь ее обнаженное тело.
→Those thighs. That sweet
plump little arse.
0 Те бёдра. Эту милую маленькую попку.
→Those breasts.
0 Те груди.
→Tell me you can't imagine
her without her clothes on.
0 Скажите мне, что вы не можете представить
ее без одежды.
→I still am! [Laughing]
0 Я все еще хочу!
→- that it was you who opened it.
- Well, I was thirsty!
0 -что это были вы, кто открыл его.
-Что ж, хорошо, что я хотел выпить!
→- to open his cellar for us.
- I rather thought, Sir Edward,
0 -что он открыл этот погреб для нас.
-Я скорее думал, Сэр Эдвард,
→How very obliging of Sir William
0 Как мы обязаны Сэру Вильяму,
→Around back!
0 Вокруг!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4435 версий перевода с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать Ec1ipse31rus личное сообщение