Ec1ipse31rus: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех
→Do not take me a fool.
0 Не держи меня за дуру.
→when you stand before him
sine missione.
sine missione.
1 Когда ты будешь противостоять ему завтра
не на жизнь, а на смерть.
не на жизнь, а на смерть.
→<i>Blood demands blood.</i>
0 Кровь за кровь!
→<i>How many men
would you kill?</i>
would you kill?</i>
0 Сколько людей ты собираешься убить?
→to see them sated?
1 чтобы увидеть, как они наелись?
→We are truly blessed.
1 Нас действительно благословили.
→for the purpose of sport.
0 из-за состязания.
→by pleasing tongue
of trusted wife.
of trusted wife.
3 приятным гласом его верной жены.
→<i>and Crixus goes mad.</i>
1 и Крикс сошел с ума.
→I would not have it so.
0 Я бы не желал такого бы.
→<i>or breath forfeit for no cause.</i>
0 или без всякой причины оборвалось дыхание.
→<i>I would not see another
heart ripped from chest,</i>
heart ripped from chest,</i>
2 Мне не хотелось бы видеть, как
сердце вырвалось бы из груди,
сердце вырвалось бы из груди,
→You ask me to speak
with false tongue.
with false tongue.
0 Вы просите меня соврать вам.
→Tell me Naevia
held no meaning for you.
held no meaning for you.
0 Скажи мне, что Наэвия ничего не значит для тебя.
→Not Dominus?
0 Оно не от Господина?
→Not Dominus?
2 Ребенок не от Господина?
→You would divine me as father?
0 И вы могли бы рассматривать меня, как отца?
→Seed has at last taken hold.
0 Семя, наконец, принесло свои плоды.
→But not this.
0 Но не за это.
→and there stands
but one champion.
but one champion.
0 и остается только один чемпион.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4435 версий перевода
с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)