Ec1ipse31rus: переводы

The Tudors s04e02 Episode 2 / Тюдоры s04e02 Эпизод 2

→Patris omnipotentum.
0 Patris omnipotentum.
→Credo in unum Deum patris
0 Credo in unum Deum patris
→Credo in unum Deum
patris omnipotentum.
0 (молитва на латыни)
Credo in unum Deum
patris omnipotentum.
→he will feed on you as
you meant to feed on him.
0 он будет пировать Вами, как
Вы захотели бы попировать им.
→Oh, and he says that we rose
high by murdering the innocent!
0 О, и он сказал, что мы поднялись высоко по
королевской лестнице, убивая невинного!
→made me put to death the most
faithful servant I ever had.
0 заставили казнить самого верного
мне слугу, который когда-либо был у меня.
→by light pretext,
and by false accusations,
0 под всяким ложным предлогом и
ложными обвинениями,
→I mourn him now that I
perceive my Councillors,
0 Я оплакиваю его теперь из-за того,
что мои Советники,
→of your projects ever succeed!
0 ваших проектов не добился бы успеха!
→I will see to it that none
0 я прослежу, чтобы ни один из
→And if God gives me the strength,
0 И если Господь даст мне сил,
→I have trusted and
favoured all of you.
0 Я доверял и был благосклонен ко всем вам.
→that most of you are liars
1 что большинство из вас, - лгуны
→I have formed a
sinister opinion...
0 У меня сложилось дурное мнение...
→and yet I am the most deceived.
0 и все же я оказался сильно обманут.
→to inform and counsel me
0 чтобы вы информировали меня и советовали мне,
→I have relied upon you
0 Я положился на Вас,
→It is ten days since I have
been allowed into his presence.
0 уже прошло десять дней, с тех пор как
в последний раз виделась с ним.
→and this as a token of it.
0 и в качестве символа его любви вам также это.
→He sends you his love-
0 Он шлет вам свою любовь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4435 версий перевода с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать Ec1ipse31rus личное сообщение