Ec1ipse31rus: переводы
The Tudors s04e04 Episode 4 / Тюдоры s04e04 Эпизод 4
→for I have had her by the cunt-
1 потому что я уже давно пробрался в ее "чертог" и побывал там.
→so God Almighty help us!
0 да поможет нам всем Всевышний!
→and for that of your queen and
of your son, the Prince Edward,
of your son, the Prince Edward,
0 вашей Королеве и Вашему сыну принцу Эдварду,
→for your preservation,
0 Вашему Величеству,
→and we pray henceforward
to pray ceaselessly
to pray ceaselessly
0 и молим впредь сохранить здоровье
→you might still harbour against us,
0 и Вашим недовольством нами,
→of any relics of indignation
0 от любых негодований
→We beg your Majesty
to rid your mind
to rid your mind
0 Мы умоляем ваше Величество
очистить свой разум
очистить свой разум
→Because it's a cock.
0 Поскольку это - петух.
→A woodcock.
0 вальдшнепом.
→I-would be...
0 Мне бы хотелось быть
→All manner of things shall be well.
0 И все встанет на свои места.
→Benedictus Deus.
0 Боже, блгослови всех. (латынь)
→no relics of indignation
against you.
against you.
0 недовольства.
→I harbour
0 Я не испытываю к вам
→for which she freely commends me.
0 после которых она так сильно меня рекомендует.
→in the Duchess's household,
0 в поместье Герцогини,
→we last met I have held a
number of responsible positions
number of responsible positions
0 мы в последний раз виделись,
я придерживался определенных точек зрений
я придерживался определенных точек зрений
→When you read it,
you will see that since
you will see that since
0 Когда вы начнете его читать,
вы увидите, что с тех пор, как
вы увидите, что с тех пор, как
→I believe such a thing
0 Я полагаю, подобное дело, -
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4435 версий перевода
с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)