Ec1ipse31rus: переводы
The Tudors s04e05 Episode 5 / Тюдоры s04e05 Эпизод 5
→who has shown me
more grace and mercy
more grace and mercy
1 что он проявил столь высокое великодушие ко мне и милосердие,
→you loved him above the King.
0 как сильно вы его любите, нежели Короля.
→telling him
0 рассказывая ему,
→while inciting Thomas
Culpepper to carnal knowledge,
Culpepper to carnal knowledge,
0 при этом подстрекая и заставляя Томаса Кальпепера
к половой связи с вами,
к половой связи с вами,
→you showed the same
Dereham notable favour,
Dereham notable favour,
0 вы продолжали оказывать знаки внимания Дэрему,
→to the peril of the King and
his children begotten by you.
his children begotten by you.
1 при этом подвергнув Короля опасности и его детей,
которые могли бы родиться от вас.
которые могли бы родиться от вас.
→concealing your contract
with Francis Dereham
with Francis Dereham
1 скрыв вашу связь с Френсисом Дэрехом,
→You led the King by word
and gesture to love you,
and gesture to love you,
0 Вы убедили Короля словами и жестами полюбить вас,
→"and some sarcenet,
which I had made into a quilted cap.
which I had made into a quilted cap.
0 он подарил мне подкладочный шелк,
из которого я сделала стегаемую шляпку."
из которого я сделала стегаемую шляпку."
→"And later, a heart's ease
for a New Year's present,
for a New Year's present,
0 "И позже, с легкостью на сердце
в качестве подарка на Новый Год,
в качестве подарка на Новый Год,
→"that everyone said he would
never have kissed me enough."
never have kissed me enough."
0 что каждый говорил, что он недостаточно меня зацеловал".
→"And he kissed me often
and so passionately
and so passionately
0 "И он целовал меня так часто и так страстно,
→"saying, 'Here, wife,
"'a gift for me.'
"'a gift for me.'
0 говоря мне:"Вот, жена, подарок для меня".
→"he snatched a silver
bracelet from me and kept it,
bracelet from me and kept it,
0 он украл серебрянный браслет у меня,
и держал его у себя,
и держал его у себя,
→base, carnal, voluptuous,
0 таких как в низких, сластолюбивых половых отношениях
→and vicious life before
marriage like a common harlot-
marriage like a common harlot-
0 и порочной жизни до брака,
как доступная проститутка
как доступная проститутка
→with several persons.
0 для нескольких человек.
→"And one day,
0 "И однажды,
→"I remember I gave him a
collar and sleeves for a shirt.
collar and sleeves for a shirt.
0 "Я помню, что дала ему воротник и руковицы для рубашки."
→"who made for him a French
fennel to give to me.
fennel to give to me.
0 и которая сделала для него французский
фенхель(сладкий укроп), чтобы отдать его мне."
фенхель(сладкий укроп), чтобы отдать его мне."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4435 версий перевода
с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)