Ec1ipse31rus: переводы
Supernatural s05e22 Swan Song / Сверхъестественное s05e22 Лебединая Песня
→It's not gonna end
this way!
this way!
0 Все не должно закончиться именно так!
→ooh, ooh
0 <i></i>
→It is.
0 Правда.
→Well, then I win.
0 Итак, значит, я победил.
→Me too.
1 Я тоже.
0 <i></i>
→Which means
he <i>made</i> me who I am.
he <i>made</i> me who I am.
1 Что означает, он превратил меня в того, кто я есть сейчас.
→Which means
he <i>made</i> me who I am.
he <i>made</i> me who I am.
2 Что означает, он сделал меня таким, каков я сейчас.
→God <i>wanted</i> the devil.
0 Господь хотел, чтобы был дьявол.
→Dad made everything.
0 Все сделал отец.
→Think about it.
0 Подумай над этим.
→What is that
supposed to mean?
supposed to mean?
0 И что это должно значить?
→What if
it's not my fault?
it's not my fault?
0 Что, если это не моя вина?
→Then why <i>are</i> we?
0 Тогда почему мы?
→But I-I just --
I honestly don't know yet.
I honestly don't know yet.
1 Но я только...
Я, честно говоря, еще не знаю.
Я, честно говоря, еще не знаю.
→All right.
Thanks, chuck.
Thanks, chuck.
0 Хорошо.
Спасибо, Чак.
Спасибо, Чак.
→You're goin'
to do somethin' stupid.
to do somethin' stupid.
0 Ты собираешься сделать опять что-нибудь глупое.
→I'm gonna
go talk to sam.
go talk to sam.
0 Я собираюсь поговорить с Сэмом.
→<i>An alcoholic with two ex-wives</i>
<i>and three blocked arteries.</i>
<i>and three blocked arteries.</i>
2 алкоголик с двумя бывшими женами
и тремя закупорившимися артериями.
и тремя закупорившимися артериями.
→We are <i>not</i> giving up!
1 Мы не сдадимся!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4435 версий перевода
с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)