Ec1ipse31rus: переводы

The Tudors s04e10 Death Of A Monarchy / Тюдоры s04e10 Смерть Монархии

→from the world,
like your father did with you.
0 ...внешнего мира,
как и твой отец тебя.
→And God forbid
you locked him away
0 Да простит Господь,
ты запер его от
→He is the most beloved.
0 Он самый любимый!
→She was the only pure
thing in my life.
0 Она единственное светлое
пятно в моей жизни.
→And now you have done
the same for me!
0 А теперь вы тоже самое
сделали со мной!
→when he was old,
sickly, and ill.
0 ...где он был старым,
больным и немощным.
→you made his likeness
0 ...вы сделали его портрет,
→about the arrangements
for the Prince's minority...
0 ...порядок вещей, если принц
не достигнет совершеннолетия
→I never thought
he would die.
0 Я никогда не думал, что он умрет.
→Which is more than I can say
for anyone else at my court!
0 Это больше, чем я могу сказать
о ком-либо другом при дворе!
→took unfair advantage
of an enemy.
0 ... не обращался несправедливо с врагами.
→<i>Requiescant in pace.</i>
0 <i>Да упокоится с миром</i>.
→<i>Et Lux perpetua
luceat eis.</i>
0 <i>И свет вечный ему да сияет</i>.
→<i>- Requiescant
in pace Domini.</i>
0 - <i>Покой вечный подай ему, Господи</i>.
→Your sympathy and loyalty touch
my son and I most deeply.
0 Мы глубоко тронуты вашим
состраданием и преданностью.
→as Your Grace must
be on this unhappy day.
0 ...как, должно быть, и Ваша
Светлость в этот печальный день.
→that we are as heart-broken
and wretched
0 ...что мы так же убиты
горем и несчастны
→on behalf of all His Grace's
loyal servants and staff,
0 ...от лица всех преданных
Его Светлости слуг,
→but you won't die.
0 Но ты не умрешь!
→They told me you were
like to die-
0 Мне сказали, что ты был
похож на мертвого...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4435 версий перевода с общим рейтингом 590
99 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать Ec1ipse31rus личное сообщение