Odium: комментарии

«big Audi saloon» – это «большой седан Audi»

Не знаю как перевести, чтобы не убить шутку :\

stat – это статус? Я правильно понимаю?

Буквально переводится как-то туповато, поэтому применил вариант Тубушечки со следующей страницы :)

Для начала, где вы тут увидели «би»? :)

Что-то тут совсем всё не понятно. Перевод неправильный.
Не могу понять как перевести affair – связь? Рама? Кузов?

Простите, но как 65000 фунтов превратились в 47000 долларов? Курс 1,5, как бе :)

А куда делся «шумный выхлоп»???

Не «превосходно», а «умно» или «с умом». И не «спроектировано», а «спроектирована», речь же про машину.

здесь про ловкость не сказано ни слова.
trickness имеется в виду «сложность», «требования к водительскому мастерству».

«лежат мёртвым грузом и они немного двигаются».

Ну пожалуйста, переводите точнее.

Tail это хвост.

У «обеих».

Я попытался более простым языком описать. Но да, с неточностью согласен.

Точно, вот я затупок.

Хоть убейте не могу понять что он имел в виду.
Что у них есть пространство между землёй и машиной? Или что у них в салоне есть воздух? Или Air в данном случае – не воздух?

«Must» это «должен», а не «получится», есличо.

о нет, кто-то, всё-таки, голоснул за неправильный вариант.

Я сейчас вот эпизод включил и да, моё предложение помещается. :)

Перевод вообще не правильный. У меня эпизод ещё только качается, но суть предложения в том, что это лучшее, что они сделали. И ни слова про «многочисленные» и «след в истории».