darviderok: комментарии

это просто фонтан, в который бросают монетки чтобы загадать желание.. а мы это просто называем фонтан

возможно речь идёт о названии того самого автокинотеатра... где Ян держала маму Шона...

дословно по английски так – You just seem bad ass
crazy to me.

ну как то так=)

думаю перевод не требуется=)

вероятно p.g. – persona grata (лат) что означает лицо ожидаемое, то есть Шон хотел сказать, войти без прикрытия.

вероятно ссылка на актера – Christopher John «Topher» Grace

ан нет.. ошибся, это всего лишь его фамилия... да что ж эти американцы не пишут их с большой буквы))

игра слов, суть примерно таковая, а имеенно с шуткой не удается перевести

ждите ээээтого – это ссылаясь на привычку Шону говорить именно так

«И вы можете поспорить на свой песчаный пляж (намекая на их округ, вечно жаркий курорт), что..» и т.д по тексту

* не томи

тут уже речь не о банке со шпротами, а о письме.
в прямом значении было б что-то вроде – врежь нам, ну то есть не тому говори/читай в лоб...

Эта та же самая акула помеченая на прошлой неделе