darviderok: переводы

Psych s04e16 Mr Yin Presents / Ясновидец "Мистер Инь представляет"

→Mcnab, do not tell me that!
0 МакНаб, не говори мне этого!
→How? You just seem bat s.
Crazy to me.
0 Каким образом? По мне так вы просто сошли с ума.
→They're both so you.
0 Они обе тебе дороги.
→In 11 minutes?
I have to pick her up.
0 через 11 минут?
-Мне нужно её встретить.
→And we need to be somewhere
halfway across the city
0 и нам нужно будет оказаться где-нибудь посреди города
→I told her to stay put.
0 Я сказал ей оставаться там.
→To you falling head
over heels for me."
0 и упади вниз для меня."
→"draught us a couple cold ones,
and let's make a toast
0 "налей два стакана холодного пива из бочки, сделай тосты
→You should both go
and check it out.
0 Вы оба должны сходить и проверить.
→Look, stop. We can't be sure.
0 Послушайте, прекратите. Мы не может знать точно.
→- Who's rod taylor?
- I am!
0 - Кто такой Род Тейлор?
- Это я!
→Because I literally thought
I was talking to rod taylor.
0 потому что я разговаривал с самим Родом Тейлором.
→No, I got lost for a moment there,
0 Я забылся на секунду,
→Oh, I'm sorry.
0 Оу, извините.
→You do realize you're not
actually sean connery, right?
0 Ты ведь осознаешь, что ты не Шон Коннери, да?
→That clue is all me.
0 Эта подсказка для меня.
→Half that movie was me and
tippi driving around in a car.
0 Полфильма было обо мне и о Типпи едущего в машине.
→<i>Didn't you see marnie?</i>
0 Разве ты не смотрел "Марни"?
→What are you talking about,
lassiter?
0 О чём ты говоришь, Лэсситер?
→Tippi hedren's attacked in the car.
0 На Типпи Хэндрена напали в машине.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 12
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать darviderok личное сообщение