AnnAA: переводы

Desperate Housewives - 5x14 TORRENTS.RU / Отчаянные домохозяйки - 5х14

→Meaning that I've
created my own failure?
0 Подразумевание,что я заработала свою неудачу?
→Well, I've always believed
that we create our own luck.
0 Хорошо, я всегда верил
то, что мы создаем свою собственную удачу.
→I've worked my ass off, too.
I just wasn't as lucky as you.
−1 Я шевелила своей задницей,чтобы быть там, где нахожусь
→But you shouldn't be
lording it over everybody
0 Но ты не должена
помыкать всеми
→You have made that very clear.
−1 Ты сделала это очень ясным.
→We all know how well
you're doing, Bree.
0 Все мы знаем как хорошо
ты делаешь, Брии.
→Hey, I gotta go check
on that grease trap.
0 Эй, я должен пойти проверку
на том захвате жира.
→Roll out some dough and
show me where the basil is.
0 Раскатай тесто и покажи мне где базелик
→- Hi. I'm Cindy.
- We'll chat later.
0 - Привет. Я - Синди.
- Мы поболтаем позже
→I'm sorry. We haven't
been introduced.
0 Сожалею,мы не представлены.
→I'm Bree Hodge, part owner.
0 Я Бри Хордж,совладелец
→Uh, take your time.
0 Мм, не торопитесь.
→- Are going to be making recipes from your book.
- They are?
0 -Собираются сделать рецепты из твоей книги.
- Они?
→My food? What are you talking about?
0 Моя еда? О чем ты говоришь?
→Would you sign this for me?
0 Ты сделаешь это для меня?
→Your turkey tetrazzini
saved my marriage.
−1 Твоя индейка tetrazzini
спасет мой брак.
→Well, technically, I'm she, but yes.
0 Хорошо, технически, я - она, да.
→Okay, time to stretch.
0 Хорошо,время растяжки.
→That it was important to
you to get into that dress.
0 Поскольку ты сказала нам,что это было важно для
тебя, войти в то платье.
→So we came here to support you.
0 Таким образом мы приехали сюда, чтобы поддержать тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6524 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом −39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AnnAA личное сообщение