AnnAA: переводы
Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия
→I just can't blow him off.
−2 Я не смогу перенести его.
→Mike really wants us
to do that camping trip
to do that camping trip
0 Майк действительно хочет
пойти в поход с нами.
пойти в поход с нами.
→This weekend isn't gonna work.
0 Этот уикэнд не будет рабочим.
→Um, at the risk
of sounding spoiled... no.
of sounding spoiled... no.
−1 Гм, в риске
из представления испорченности... нет.
из представления испорченности... нет.
→I'd be happy to give you
that information, sir.
that information, sir.
0 Я был бы счастлив дать Вам
эту информацию, сэр.
эту информацию, сэр.
→I simply gave him
a cost of living increase.
a cost of living increase.
0 Я просто подняла его прожиточный минимум.
→You're right. It's not.
0 Нет.Ты права.не мое
→By the way...
how many pennies is that?
how many pennies is that?
−1 Между прочим...
это сколько пенни ?
это сколько пенни ?
→Hmm, yes. He's worth
every penny you pay him.
every penny you pay him.
0 Хм, да. Он стоит
каждого пенни, что Вы платите ему.
каждого пенни, что Вы платите ему.
→Ohh. What would we do
without him?
without him?
0 Oх. Что было бы мы делали
без него?
без него?
→we had to bump our fee by 30%.
- I like the way you think.
- I like the way you think.
1 мы должны были увеличить плату на 30 %.
- Мне нравиться как Вы соображаете.
- Мне нравиться как Вы соображаете.
→That because it was
so last-minute,
so last-minute,
0 Это, потому что происходило
в последнюю минуту,
в последнюю минуту,
→and had 'em put a few extras
on the truck. We'll be fine.
on the truck. We'll be fine.
−1 и сделал так, чтобы они поместили несколько дополнений к
бартерной сделке. Мы будем прекрасны.
бартерной сделке. Мы будем прекрасны.
→So I called the rental company
−1 итак,я назвал ренту компании
→So I called the rental company
−1 итак,я назвал ренту компании
→Damn it.
I only planned for a hundred.
I only planned for a hundred.
0 Прокляте .
Я только планировал для ста.
Я только планировал для ста.
→Well, I guess you can afford it
now with your new raise.
now with your new raise.
0 Хорошо, я полагаю, что Ты можешь позволить себе это
теперь с Твоим новым повышением.
теперь с Твоим новым повышением.
→Uh, yeah. Yeah, I've always wanted one.
- Ah.
- Ah.
0 Мм, да. Да, я всегда хотел его.
- Ах.
- Ах.
→My, that's a beautiful pen
0 эта красивая ручка моя
→I'll, uh, dig my gear out
tonight. It's gonna be fun.
tonight. It's gonna be fun.
0 Я, мм, разберу свои приспособления
сегодня вечером. Это будет забавно
сегодня вечером. Это будет забавно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2008 г.
(6523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом −39
Карма: 1 (оценок: 1)