AnnAA: переводы
Desperate Housewives - 5x12 - Connect! Connect! / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 12 серия
→Would appreciate them more.
0 в них больше нуждается
→And that his girlfriend's daughter
0 И что дочь его подруги
→You've gotta be in court by 5. no! I don't want to go to jail.
0 Ты должен быть в суде в пять. Нет! Я не хочу идти в тюрьму.
→I think he hung up, mommy.
0 Я думаю, что он повесил трубку, мама
→I--and get my flask out of the drawer.
−1 Я - и получите мою флягу из ящика.
→forgiving and sober all at the same time.
1 прощающей и трезвой в одно и тоже время
→-And they sent reggie over. -who sent reggie over?
0 И они послали Реджи. - кто послал Реджи?
→Seriously? you're bringing up the house?
−2 Вы потяните дом?
→Well, it's just that grilling is such a manly pastime.
−2 Хорошо, только, что допрос является таким мужественным время препровождением.
→Even though it's my turn, I don't mind if you're on top.
0 Даже при том, что это - моя очередь, я не возражаю, если Вы будите на высоте.
→Sometimes, if that frame of mind carries over
−1 Иногда,если будет настрой вынести
→Into your personal life, it's only to be expected.
−1 В вашу личную жизнь, только ожидаться.
→Well, I thought the matter in which alex made his point
−1 Хорошо, я обдумывал вопрос, в котором Алекс поставил свою точку
→You're the girl who stuck me here three years ago.
0 Вы - девочка, которая склеила меня здесь три года назад.
→You come by every christmas and look at yo watch
0 Вы достаете каждое рождество и смотрите на часы
→do you know what's going on wi porter? the fire? the rest?
0 Ты знаешь то, что продолжается Портер? Пожар? Остальное?
→I'm supposed to be meeting the moving company.
0 Я должен встретить идущую компанию
→I know we have a lot to hash out between us.
0 Я знаю.у нас многое накопилось,можно долго обсуждать это друг с другом
→Oh, really? I didn't realize that.
0 О, действительно? Я не понимал это.
→I am gonna scrub that smug look right off your face.
−1 Я собираюсь смыть этот самодовольный взгляд с твоего лица
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2008 г.
(6522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом −39
Карма: 1 (оценок: 1)