Alexander007: переводы

Ugly Betty - 04x15 - Fire and Nice

→So we need to find a
way to make it work
−1 Так что мы должны придумать, как заставить это работать.
→We might have to be
here a very long time,
0 Нам, возможно, придется быть
здесь очень долгое время
→We don't start turning
against each other.
0 что мы не станем отворачиваться друг от друга.
→What's important is that
0 Единственно важно то, что
→We don't know anything
about your family!
0 Мы ничего не знаем о твоей семье!
→At least now we know
that it wasn't my family.
0 Мы хотя бы знаем, что это не была моя семья.
→If you want to shave some
years off of it, keep smoking!
0 Если ты хочешь потерять несколько лет жизни, продолжай курить.
→Well, at least our
family doesn't smoke.
0 Чтож, по крайней мере наша семья не курит.
→I started the fire.
0 Я устроил пожар.
→It's not grandpa's fault because...
0 Это не дедушкина вина, потому что...
→Papi! you could've hurt yourself!
0 Пап! Ты же мог пораниться!
→I did it myself.
0 Я сделал это сам.
→What? I told you guys I'd hire
an electrician for the dimmer.
0 Что?
Я говорил, что я найму электрика для люстры.
→I started the fire. what?
0 Я устроил пожар.
Что!
→I think bobby is talking.
−1 Я думаю Бобби говорит.
→All right, wait, wait, wait, wait.
I got something to say.
−1 Хорошо, погоди, погоди, погоди, погоди.
Мне нужно кое-что сказать.
→I want to spend my life with.
oh, my god!
−1 Я хочу провести мою жизнь с...
Ох, о Боже!
→That is not gonna happen!
−1 Этого не случится!
→We're gonna figure out a way
for everybody to get along.
−1 Мы собираемся для каждого найти способ, как справиться
→I'll get the coats.
−1 Я возьму пальто
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6065 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
553 версии перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Alexander007 личное сообщение