Arheo: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08

→Your man would not
speak as to his reason,
0 Ваш человек не говорит о причине,
→How unfortunate.
0 Какое несчастье
→One that begs a repeat soon.
0 Надеюсь он скоро повторится.
→But such details
should not concern us.
0 Но такие детали не должны беспокоить нас.
→Gladiators share the
blood of the gods?
0 гладиаторы имеют кровь богов?
→Is there truth to the legends?
0 Есть ли истина в легендах
→Ilithyia?
0 Илития?
→For your aid in my training today.
0 за вашу помощь в тренировке сегодня.
→Spartacus, oh yes!
0 Спартак, ох да!
→Gratitude.
0 Благодарю
→Bring spartacus up!
0 Приведите Спартака!
→I would lay eyes upon
a real gladiator.
0 Я должна увидеть настоящего гладиатора.
→Oh, for the time being but..
0 Ох, пока да, но...
→How do you live among such beasts?
0 Как вам живется среди таких зверей?
→Surrounded by real people?
0 окруженные реальными людьми?
→Would you not prefer
to live in the city,
0 Почему вы не предпочтете жить в городе,
→Apparently.
0 Конечно.
→Do I need an interpreter?
0 Мне нужен переводчик?
→Yes, tell us everything
about this horrid place!
0 Да, расскажите нам все об этом ужасном месте!
→Now tell us stories!
0 Теперь расскажите нам что-нибудь!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arheo личное сообщение