ConstNT: переводы

Elöbb-utóbb / Рано или поздно

→I beleave that's why you volunteered for the experiment.
0 Полагаю именно поэтому вы и вызвались участвовать в эксперименте
→If thinds go smooth today you coud even work at the headquarters
0 Если сегодня всё пойдёт как задумывалось, вы даже сможете работать в штаб-квартире
→It is a great opportunity for you
0 Прекрасные возможности для вас.
→so is is possible we will really be successful with you
0 так что вполне вероятно с вами у нас всё пойдёт как надо.
→The professor said that your body is quite sensitive to the serum
0 Профессор сказал, что ваше тело крайне чувствительно к сыворотке
→Are you sure you don't feel anything?
0 Уверены, что ничего не чувствуете?
→Take care of that. A lot depends on it.
Good luck.
0 Позаботься об этом, слишком многое от этого зависит.
Удачи.
→Don't be afraid, you'll like it.
0 Не бойся, тебе там понравится.
→You must leave. There's a truck outside waiting for you, they'll tell you everithing.
0 Тебе надо идти. Снаружи тебя ждёт грузовик, они тебе всё объяснят.
→You'll get used to it.
0 Успеешь ещё привыкнуть.
→Put this on, it is really cold outside.
0 Одень ка вот это, снаружи чертовски холодно.
→If I don't kill him, he shoots you down.
0 Если бы я его не убил, он застрелил бы тебя.
→Do you have the order?
Did you get it?
0 Приказ у тебя?
Ты достал его?
→You cannot get out of here anyway.
0 Вам отсюда всё равно не выбраться.
→It really happened... Tell me exactly how it happened and then...
0 Это и в самом деле произошло... Расскажите в точности как это было и тогда...
→You took...
0 Вы взяли...
→Fine then.
0 Ну ладно.
→How did it happen? Tell me immediately what you did, where you went and what you saw?
0 Как это было? Скажите немедленно где вы были и что видели?
→There's water in the glass, fag in the ash tray and they were not there!
0 В стакане - вода, окурок - в пепельнице, а их там не было!
→Your shirt is unbuttoned and it wasn't!
0 Ваша роба расстёгнута, а это было не так!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 1
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ConstNT личное сообщение