Brusanna: переводы

The Good Wife - 02x10 - Breaking Up / Хорошая жена

→Maybe he can talk
to him.
0 Может быть, он сможет с ним поговорить.
→My boss
is Glenn Childs.
0 Мой босс Глен Чайлдс.
→I'm going back
to sleep now.
0 Я собираюсь сейчас опять заснуть.
→Eight months
to the first one who flips.
0 8 месяцев для первого, кто заговорит.
→So, I could give you a name
if you want.
0 Я бы мог вам дать имя адвоката, если хотите.
→but they're trying to scare you
0 но они пытаются вас напугать,
→I just want the best thing
for my daughter.
0 Я лишь хочу самого наилучшего для своей дочери.
→especially when only one of them
can benefit from a plea bargain.
0 особенно, когда лишь один из них
может извлечь выгоду из сделки о признании вины.
→representing both clients,
0 представлять обоих клиентов,
→So, that's a difficult
position to be in--
0 Так что, сложная ситуация получается...
→your daughter gets 25 years.
0 ваша дочь получает 25 лет.
→if their paying client
takes the three months,
0 если их платежеспособный клиент получает 3 месяца,
→to 25 years.
0 от 25 лет.
→she gets three months probation
as opposed
0 она получает 3 месяца испытательного
срока, в отличии
→If your daughter
takes it,
0 Если ваша дочь заговорит,
→Did they tell you
I have a deal on the table?
0 Разве они не сказали вам,
что у меня есть предложение?
→First one who flips
gets three months.
0 Первый, кто сознается, получает три месяца.
→into thinking
you're on her side.
0 чтоб она думала, что вы на ее стороне.
→Tricking that woman
0 Обманывать ту женщину,
→Let me get this straight.
0 Давай на чистоту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
Деятельность:
1983 версии перевода с общим рейтингом 233
141 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Brusanna личное сообщение