Brusanna: переводы

The Good Wife S01E17 / Хорошая жена

→It worked.
0 Это сработало
→- How'd you find it?
- Find what?
0 - Как ты нашла это?
- Нашла что?
→Just one puff of a cigarette,
0 Только одна затяжка сигаретой
→You must have, or we'd be in court.
0 Ты должна, или мы пойдем в суд
→Jonathan Dobbs, the
insurance commissioner.
0 Джонатан Доббс, страховой коммиссар
→And do you know who's sitting
outside your office right now?
0 И ты знаешь кто сейчас сидит за дверью твоего кабинета?
→It's fruit of the poisonous
tree. We can't use it.
0 Это как плоды ядовитого дерева. Мы не можем использовать это
→What powers of perception.
0 Какая проницательность
→we need to reconvene
this morning with Kalinda.
0 нам нужно вызвать этим утром Калинду
→and the fear of a revoked license.
0 и боязнью, что их лицензию могут отозвать
→is motivated by two things... money
0 мотивируется двумя вещами... деньги
→You just lost at craps, Will.
0 Ты только что проиграл в кости, Уилл
→Now, last fall, did
you go on a fishing trip
0 Итак, осенью прошлого года, вы ездили на рыбалку
→pipes, cigars, or used chewing tobacco?
0 трубки, сигары или жевал тобак?
→has any applicant smoked cigarettes,
0 какой-либо из кандидатов курил сигареты,
→palpitations, phlebitis.
0 сердцебиение, флебит
→including but not limited
to chest pain, heart murmur,
0 включая, но не ограничивая болей в груди, шумы в сердце
→You were to check the box if
you had circulatory problems,
0 Вы отметили графу, где указано, что вы имели проблемы с кровообращением
→He has.
0 Он изменил
→He would now like to apologize to his God.
0 Сейчас, он бы хотел извинится перед своим Господом Богом
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6064 дня)
Деятельность:
1983 версии перевода с общим рейтингом 233
141 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Brusanna личное сообщение