Brusanna: переводы

Persons Unknown (s01e03) / Неизвестные лица (s01e03)

→www.addic7ed.com
0 www.addic7ed.com
→Which means what?
0 Что это означает?
→Maybe the way out
is the way through.
0 Может чтоб отсюда выйти, нам надо через это пройти?
→Charlie, just get a grip,
okay?
0 Чарли, просто зажми, хорошо?
→Not gonna get gassed!
Not gonna get gassed!
0 Нас газом не возьмут!
Нас газом не возьмут!
→<i>[ buzzing, siren wails ]</i>
0 [жужжание, вой сирены]
→Which one?
Thou shalt not be an ass.
0 Какую?
Да не станешь ты задницей
→Yeah, well,
you broke one, too.
0 Да, ну что ж, ты также поломал одну
→Thou shalt not covet
thy neighbor's gas mask.
0 Ты да не желай противогаз своего соседа.
→Mnh-mnh.
0 Мм-мн
→Who the hell is back there?
Oh, no.
0 Какого черта кто-то вернулся туда?
О, нет
→We've got this stuff.
0 У нас есть эти вещи
→Yeah, heavy rain gear
for the body.
0 Да, тяжелая накидка для тела на случай дождя
→At least you saw it coming.
0 По крайней мере ты видел что это приближается
→My skin tingles,
and I feel like I'm on fire.
0 Я чувствую в моей коже покалывание и как будто я горю
→My dad would, uh -
0 Мой отец мог бы, хотя
→Ah, there ought to be a lot
to burn in here, huh?
0 Ах, там должно быть много гари, да
→That was freakin' amazing.
0 Это было чертовски поразительно.
→Edick:
Two things, renbe -
0 Эдик: две вещи,
→Mcnair: Moira?
0 Макнэйр: Мойра?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
Деятельность:
1983 версии перевода с общим рейтингом 233
141 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Brusanna личное сообщение