megazelen: переводы

Ugly Betty S04E18

→Take lots of pictures!
1 Сделайте побольше фотографий!
→That works,too.
0 это тоже подходит
→you know that here that means drunk?
0 знаешь, это значить напиться
→I was going *****
0 я собираюсь оплатить время путешествия
→you better not be late for my
party,or I'm gonna be pissed.
0 тебе лучше не опаздывать на мою вечеринку или я собираюсь напиться
→All right,but,betty,
0 все хорошо, но Бетти
→I will catch up with
you as soon as I can.
0 догоню вас как только смогу
→" they're just
suggestions,and I promise,
0 это только предположения. я обещаю
→- Minimizes--
- fun.
0 Поменьше. веселье
→Maximizes historical sites.
0 Побольше исторических мест
→I have planned out the
perfect day.Itineraries.
0 Я запланировала идеальный день. маршрут
→Okay,bachelorettes,since
I can't be with you,
−1 хорошо, девичницы. теперь я не могу быть с вами
→Turns out,it's just food.
0 Вернемся. это только еда
→She followed him into the loo!
−1 она должна провести его в лоо
→and asked her if she
wanted bangers and mash.
0 и сказал, что если она хочет сосиски с картошкой
→A waiter has just come up to amanda
0 официант только что подошел к Аманде
→Okay,we really have to leave.
0 хорошо, нам действительно нужно уходить
→your name is already on it.
0 Твое имя уже в списке
→and as your designated
bachelorette--
0 и, как твой дизайнер девичника...
→OOH! A CHAIR. That means a gift bag,
−1 ОО, стул! Это значит подарочный пакет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
368 версий перевода с общим рейтингом 28
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать megazelen личное сообщение