Terminator: переводы

Halloween II / Хэллоуин 2

→I don't Know. I thought it was
a car accident. I'm very confused.

0 Я не знаю. Я думала, что это была авария. Но теперь даже не знаю

→What am I supposed to say?
Boo-fucKing-hoo for you.

0 А что я должна сказать?
Или блин пореветь тут с тобой?

→-...IiKe she's fucKing God.
-It's her job, Laurie. My God.

0 -... будто бы она гребаный бог.
- Это ее работа, Лори. Боже.

→She just fucKing sits there in her
fucKing leather chair and judges me...

0 Черт, да она просто сидит в своем
гребаном кожаном кресле и осуждает меня...

→You Know what, if I hear that fucKing
phrase one more fucKing time--

0 Знаешь, если я еще раз услышу
эту гребаную фразу -

→One fucKing day at a time.

0 Один гребаный день из жизни.

→One day at a time.

0 Один день из жизни, милая.

→One day at a time, babe.

0 Один день из жизни, милая.

→Guess I Know what I'll be
yaKKing about in therapy today.

0 Наверное теперь я знаю,
о чем буду трепаться сегодня на терапии.

→I haven't had one of those in a while.

0 Давно я не была в такой из них.

→I don't remember much.

0 Я мало что помню.

→...right bacK at me.

0 ... я возвращаюсь в прошлое.

→...something as simple as sleep,
it's liKe...

0 просто заснуть,
все равно получается, что...

→God. Just when I thinK
I can get bacK to...

0 Боже. Даже когда я надеюсь,
что смогу...

→-Aren't you late?
-Cardboard's got a lot of fiber.

0 -Разве ты не опаздываешь?
-В картоне много волокон.

→God, Annie.

0 Боже, Энни.

→I hear her every night. Please,
God, don't say anything to her.

0 Я ее слышу каждую ночь. Пожалуйста,
ради бога, не говори ей ничего.

→-Morning.
-Running ragged.

0 Доброе утро.
Я разрываюсь.

→I am running ragged this morning.

0 Я просто разрываюсь сегодня утром.

→Oh, God.

0 Боже.