alissee: переводы

Californication - 2x10 - In Utero.HDTV.0tv.en / Блудливая калифорния 2x10

→Unfaithfully yours, hank moody.
0 Неверный, но твой Хэнк Муди.
→Call me.
0 Позвони мне.
→That's got to count
for something, right?
0 Это тоже считается, так ведь?
→but, damn, you smell
good -- like home.
0 но, черт, ты пахнешь так хорошо - ты пахнешь домом.
→and I can't tell you why you should waste
a leap of faith on the likes of me...
0 и я не могу объяснить, почему ты должна рискнуть и довериться мне...
→the moment that could've
changed everything.
0 момент, который мог бы все изменить.
→and people have a way of
blinking and missing the moment...
0 и люди имеют обыкновение проморгать, упустить момент...
→Because if I'm not with you right now, I
have this feeling we'll get lost out there.
0 Потому что если я не буду с тобой сейчас, я чувствую, что мы потеряем друг друга.
→The bad is that I don't know
how to be with you right now.
0 Плохие же в том, что я не знаю, как я могу быть с тобой сейчас.
→That's the good news.
0 Это хорошие новости.
→She is you, karen.
0 Она - это ты, Карен.
→A great deal of maintenance required.
0 И ей всегда необходима поддержка.
→in a way that makes me
smile -- highly neurotic.
0 и это заставляет меня улыбаться. Она совершеннейший невротик.
→She's completely nuts...
0 Она абсолютно сумасшедшая..
→She might be the one.
0 Она может быть той единственной.
→now there's this feeling in my gut.
0 И сейчас есть это чувство в животе.
→Next thing I knew, I wanted to spend the rest
of my life in the middle of that conversation.
0 Следующее, что я понял - я хотел провести всю оставшуюся жизнь, продолжая тот разговор.
→It was a perfect storm. She
said one thing. I said another.
0 Это был идеальный шторм. Она что-то сказала, я что-то сказал.
→I wasn't looking for
it. I wasn't on the make.
0 Я вовсе не искал этого.
→I met someone. It was an accident.
0 Я встретил кое-кого. Совершенно случайно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
151 версия перевода с общим рейтингом −6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alissee личное сообщение