alissee: переводы
Доктор Хаус сезон 5, серия 10 / House M.D. 10th episode
→There are dozens of other doctors...
0 Тут десятки других врачей...
→Did he send you here
to beg for it back?
to beg for it back?
0 Он прислал тебя
умолять его вернуть?
умолять его вернуть?
→being healthy didn't do it.
Being pretty did.
Being pretty did.
0 это не потому, что вы стали здоровее.
А потому, что вы стали красивее.
А потому, что вы стали красивее.
→I'm not sure you're happy.
But if you are,
But if you are,
0 Я не уверен, что вы счастливы.
Но если это так,
Но если это так,
→And when I got healthy, I got happy.
0 А став здоровой, я стала счастливой.
→When I got the surgery,
I got healthy.
I got healthy.
0 Когда я сделала операцию,
я стала здоровой.
я стала здоровой.
→My body was like a prison.
0 Мое тело было как тюрьма.
→Thyroid, hormones, crash diets...
None of it worked.
None of it worked.
0 Щитовидка, гормоны, строгие диеты..
Ничего не помогало.
Ничего не помогало.
→I was willing to do anything.
0 Я была готова делать что угодно.
→Yeah, by telling them to do what
you were unwilling to.
you were unwilling to.
0 Да, убеждая их делать то,
что вам делать не хотелось.
что вам делать не хотелось.
→I tell them how to get healthy.
How to improve their lives.
How to improve their lives.
0 Я объясняю им, как стать здоровыми.
Как сделать их жизнь лучше.
Как сделать их жизнь лучше.
→I don't tell anyone
not to get gastric bypass.
not to get gastric bypass.
0 Я никого не убеждаю
не делать шунтирование желудка.
не делать шунтирование желудка.
→and tell them they can grow
if they work real hard at it.
if they work real hard at it.
0 и говорить им, что они могут вырасти,
если как следует над этим поработают.
если как следует над этим поработают.
→But I wouldn't call a meeting
of the lollipop guild
of the lollipop guild
0 Но я не стал бы собирать
гильдию лиллипутов
гильдию лиллипутов
→wouldn't you do it?
0 вы бы ее сделали?
→If surgery could somehow
make you taller,
make you taller,
0 Если бы операция могла
сделать вас выше,
сделать вас выше,
→I'm gonna call you from my cell.
0 Я перезвоню Вам со своего мобильного.
→- She's not fat.
- Not on the outside.
- Not on the outside.
0 - Она не толстая.
- Не снаружи.
- Не снаружи.
→Should we treat her like
a 60-year-old asian man too?
a 60-year-old asian man too?
0 Может, нам стоит обращаться с ней как и с 60-летним азиатом?
→apparently the first appointment
of the drug trial's an all-day thing.
of the drug trial's an all-day thing.
0 то вероятно первый этап на испытаниях занимает весь день.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2008 г.
(6523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом −6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)