alissee: переводы
Desperate Housewives S05E10 / Отчаянные домохозяйки
→Unable to see what others take for granted.
−1 Не имея возможности видеть, хотя остальные принимают это как должное.
→Maybe we haven't, but we moved on.
−1 Может, мы и такого и не говорили, но мы уже оставили это позади.
→We are ever getting back together.
−2 что мы однажды снова будем вместе.
→And said that there is no chance
0 мы ни разу не сказали, что нет никакого шанса,
→We've never looked each other in the eye
−1 Глядя друг другу в глаза,
→And he kept asking me if you were ever coming back,
−2 И он спрашивал, вернешься ли ты когда-нибудь...
→It was bedtime.
−2 Было время укладываться спать.
→I can totally explain this. I swear.
−1 Я могу все объяснить. Клянусь.
→Why don't you go make a get well card for katherine's foot?
−1 Почему бы тебе не нарисовать открытку "Поправляйся" для Кэтрин?
→That's what mommy said.
0 Так мама сказала.
→'cause you and mommy are getting back together.
−1 Потому что ты и мама снова будете вместе.
→I think it's great.
−2 Я думаю, это здорово.
→Your daddy spending time with katherine, don't be.
−1 что твой папа проводит время с Кэтрин, то не надо.
→That's because he's preston.
1 Потому что это Престон.
→Oh, mrs. Solis, may I help you with something?
0 О, миссис Солис, чем я могу вам помочь?
→Yes. Which reminds me, that needs to be back by 3:00.
−1 Да, и кстати, его нужно вернуть к трем.
→His mother's willing to rent gay porn for them.
−1 Его мать охотно возьмет для него порно в прокат.
→I mean, not every boy can say that
0 Не каждый парень может сказать, что
→So you decided to meddle in my love life?
−2 Так что ты решила вмешаться в мою личную жизнь?
→So, you know, uh,
−1 Ну, ты понимаешь,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2008 г.
(6523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом −6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)