Irony: переводы
Albatross / Альбатрос
→No.
0 Нет.
→So you've read the book then?
0 Значит, ты читала его книгу?
→The pervert you keep locked away
in the attic?
in the attic?
0 Извращенец, которого вы
держите на чердаке?
держите на чердаке?
→Is that your dad then?
0 Так это твой отец?
→Fuck.
0 Черт.
→Filthy, actually.
0 Грязно до отвращения.
→Looks pretty dirty
from where I'm standing.
from where I'm standing.
0 По мне, так
здесь довольно грязно.
здесь довольно грязно.
→Are you sure?
0 Вы уверены?
→You don't need
to clean here.
to clean here.
0 Тебе не нужно
убирать здесь.
убирать здесь.
→Yeah, in deep.
Oh.
Oh.
0 Да, глубже..
→Right, um, so Edna's
just down there.
just down there.
0 Хорошо, следуй
за Эдной.
за Эдной.
→Meant to be.
0 Это судьба.
→Serena Molina the cleaner.
0 Серена Молина, горничная.
→Mm-hmm, yeah.
0 Ага.
→Molina.
0 Молина.
→Molina.
0 Молина.
→How do you say your surname,
just so I don't get it wrong?
just so I don't get it wrong?
0 Скажи, как правильно
произносится твоя фамилия?
произносится твоя фамилия?
→She'll show you around.
0 Она тебе все покажет.
→This is Edna,
our other cleaner.
our other cleaner.
0 Это Эдна,
наша вторая горничная.
наша вторая горничная.
→the attic room on the top floor,
just the guestrooms.
just the guestrooms.
0 мансарду на верхнем этаже,
только номера.
только номера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
- Деятельность:
-
1040 версий перевода
с общим рейтингом 29
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)