Irony: переводы

Life of Crime / 1 СЕЗОН

→'Fires are still
burning in Brixton in south London
after an evening of rioting.
0 Пожары до сих пор горят
в Брикстоне и южном Лондоне
после вечернего патрулирования.
→Desist and return to your homes!
0 Прекратите и расходитесь по домам!
→Desist and return to your homes!
0 Прекратите и расходитесь по домам!
→You will be arrested!
0 Вы будете арестованы!
→'There've been
disturbances spread in all
directions.'
0 Беспорядки распространились во всех направлениях.
→'The police are
fighting to establish cordons...'
0 Полиция пытается
поставить кордоны...
→Look, maybe the SOCO boys
will find something.
0 Слушай, может, экспертиза что-то
выявит.
→What about the next one?
What?
0 Что насчет следующей?
Что?
→Van keys.
0 Ключи от фургона.
→I'm coming.
0 Иду.
→We've Armageddon on the doorstep and
your presence would be appreciated.
0 У нас тут Армагеддон на пороге, и
ваше присутствие было бы очень кстати.
→We're doing our best.
Well, it's not good enough, is it?
0 Делаем что можем.
Но этого не достаточно, так?
→So what the hell are we doing here?
0 Тогда какого черта мы здесь делаем?
→What, so he walks?
This could get you fired. Walk away.
0 Дать ему уйти?
Тебя могут уволить за это. Смирись.
→Yeah, and if it comes up clean
you have to walk away.
0 Да, и если все будет чисто,
ты должна смириться.
→But the MO from the victim -
0 Но ткани с тела жертвы -
→Denise, listen to me, please.
I'm having SOCO give it a once over.
0 Дениз, послушай меня, пожалуйста.
Я попрошу криминалистов сделать анализ.
→That's the best I can do.
He bleached it.
0 Это лучшее, что я могу сделать.
Он вымыл все хлоркой.
→Why don't you charge him?
With what?
0 Почему ты не обвинишь его?
На каком основании?
→No worries. I'm all done.
0 Не волнуйтесь. Я закончил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
Деятельность:
1040 версий перевода с общим рейтингом 29
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Irony личное сообщение