Irony: переводы
The Young Victoria / Молодая Виктория
→you are dreaming!
0 вы ошибаетесь!
→that you just stood by silent
and you watched him treat me thus,
and you watched him treat me thus,
0 что вы молча стояли и смотрели,
как он со мной обращается,
как он со мной обращается,
→And if you think that I will ever forget
0 И если вы думаете, что я когда-нибудь забуду,
→Now, get out of my way!
0 А теперь, убирайтесь отсюда!
→You may do
what you like with the money.
what you like with the money.
0 Вы можете
делать с деньгами, что пожелаете.
делать с деньгами, что пожелаете.
→until your 25th birthday.
Neither she nor I will accept less!
Neither she nor I will accept less!
0 пока вам не исполнится 25.
Ни она, ни я на меньшее не согласны!
Ни она, ни я на меньшее не согласны!
→Finally, you will agree
to be co-regent with the Duchess
to be co-regent with the Duchess
0 И, наконец, вы согласитесь,
чтобы герцогиня стала регентом, дро тех пор
чтобы герцогиня стала регентом, дро тех пор
→Next, you will appoint me
your private secretary from today.
your private secretary from today.
0 Потом, сегодня же, вы назначите
меня вашим личным секретарем.
меня вашим личным секретарем.
→First, you will refuse the money and
demand that it be given to your mother.
demand that it be given to your mother.
0 Сначала, вы откажетесь от денег и
потребуете, чтобы их отдали вашей матери.
потребуете, чтобы их отдали вашей матери.
→Now this is what you will do!
0 Вот что вы сделаете!
→- So if you'll excuse me...
- But I will not excuse you!
- But I will not excuse you!
0 - А сейчас извините меня...
- Нет, я вас не извиню!
- Нет, я вас не извиню!
→Well, then, I must smash!
For it's too late to mend my ways now!
For it's too late to mend my ways now!
0 Значит я должна упасть!
Потому что уже поздно что-либо исправлять!
Потому что уже поздно что-либо исправлять!
→You're like a china doll
walking over a precipice!
walking over a precipice!
0 Вы, как фарфоровая кукла
на краю глубокой пропасти!
на краю глубокой пропасти!
→You're too young! You've no experience!
0 Вы слишком молоды! У вас нет опыта!
→And if I am, whose fault is that?
0 Если так, то кто в этом виноват?
→What Sir John means is that you're
unprepared for the task ahead of you.
unprepared for the task ahead of you.
0 Сэр Джон имеет в виду, что вы еще
не готовы к таким испытаниям.
не готовы к таким испытаниям.
→Tell her. Make her understand.
0 Скажите ей. Может у вас получится лучше.
→without hearing it from your lips.
0 что творится за стенами нашего дома.
→No need to shout. The people
will find out our business soon enough
will find out our business soon enough
0 Незачем кричать. Люди и
без вашей помощи вскоре узнают,
без вашей помощи вскоре узнают,
→to take you from those whose sole aim
is trying to protect you!
is trying to protect you!
0 забрать вас у тех, чьей единственной целью
является защитить вас!
является защитить вас!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2010 г. (6062 дня)
- Деятельность:
-
1040 версий перевода
с общим рейтингом 29
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)