Sarah16: переводы

90120 2x15 - What's Past is Prologue. / 90210 2x15 - То, что после пролога.

→I'm over Ade, okay?
0 Я забыл Айд.
→and you haven't so much
as looked at another girl.
0 ты не встречался с другими девушками.
→Because it's been a few months
0 Потому-что эти пару месяцев
→All right. Really?
0 Да.Правда?
→I've clearly moved on.
0 Я двинулся дальше.
→Yeah, well, the next one will.
He needs to go down.
0 Да, следующий сработает. Его надо опустить.
→Worst... dinner... ever.
0 Худший...ужин.
→You know, the usual.
0 Ты знаешь, обычно.
→monitor his cell phone
0 Следи за его телефоном
→So check his e-mail,
0 Так проверяй его e-mail,
→You just have to be sensible, that's all.
0 У тебя просто должны быть чувства, это всё.
→Naomi! No, you're right.
There's no need to worry.
0 Наоми! Нет ты права. Здесь не о чем беспокоится.
→Well, you're a lot stronger than I am.
I mean, if I were dating
0 Ну, ты намного сильнее чем я. В смысле, если-бы я с ним встречалась
→It's-It's his past,
and... and I can deal with that.
0 Его прошлое, и я могу смирится с этим.
→'Cause that's all that it is.
0 Потому что это всё.
→a major player. He's not anymore.
0 бабником. Больше это не так.
→News flash! Teddy Montgomery
is a major player.
0 Новость дня! Тэдди Монтгомери-бабник.
→<i> Was</i>
0 Был
→with the fact that Teddy has a past.
0 с фактом что у Тэдди есть прошлое.
→I just have to get comfortable
0 Я просто хочу смирится
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6064 дня)
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Sarah16 личное сообщение