Sarah16: переводы

Ugly Betty - 04x19 - The Past Presents the Future

→Yeah.
0 Да.
→I was just thinking. Ah,
see? You're getting smarter already.
−1 Я думала. А, видишь? Ты становишся умнее.
→I'm the one who made feel this way.
0 Я-та, кто заставила тебя это чувствовать.
→Anyway... (chuckles)
0 Всё-же
→<i>With someone that I
really care about.</i>
0 С кем-то, о ком я действительно буду заботится.
→I would do anything
for that girl. Yeah.
−1 Я зделаю всё для этой девочки.
Да.
→Well, it's--it's probably better.
0 Ну, это-это наверно лучше.
→I get it.
0 Я понял.
→Well, why are you letting it go?
−1 Ну, почему ты это отпускаешь?
→You feel that way, too?
0 Ты тоже так чувствуешь?
→It's not the right
time for us, either.
0 Неправильное время для нас.
→It's just-
it isn't the right time.
0 Это просто-неправильное время.
→And there's all this
stuff with justin.
−1 И Остин.
→<i>My sister's getting married,
and papi's gonna be alone,</i>
0 Моя сестра выходит замуж, и папа остаётся один,
→And...
0 И....
→Yes.
0 Да.
→Henry it's not you. It's...
−1 Генри-это не ты. Это...
→You should take it. You should travel the
world if you want to.
0 Ты должна взять. Ты должна путешествовать если хочешь.
→If you want to take that job,
then you should.
0 Если ты хочешь эту работу, то ты должна её взять.
→That keeps you from
living your life.
0 Что держит тебя в этой жизни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Sarah16 личное сообщение