IIIEB4YK: переводы
The hitch-hiker's guide to the galaxy
→This planet has — or rather had — a problem, which was this: most of the people on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.
4 У этой планеты есть — точнее, была — следующая проблема: большинство её жителей большую часть времени были несчастны. Было предложено множество решений, но большинство из них сводилось к перемещению небольших зелёных бумажек, что довольно забавно, поскольку отнюдь не зелёные бумажки были несчастны.
→It begins with a house.
2 Она начинается с дома.
→But the story of this terrible, stupid Thursday, the story of its extraordinary consequences, and the story of how these consequences are inextricably intertwined with this remarkable book begins very simply.
0 Но история этого ужасного глупого четверга, история его необычайных последствий и того, как эти последствия непостижимо сплетены с этой необыкновенной книгой, начинается очень просто.
→First, it is slightly cheaper; and secondly it has the words Don't Panic inscribed in large friendly letters on its cover.
1 Во-первых, она немного дешевле; и, во-вторых, на обложке большими приятными буквами написано: "Без паники"
→in fact it was probably the most remarkable book ever to come out of the great publishing houses of Ursa Minor — of which no Earthman had ever heard either.
1 Вероятно, это самая необыкновенная книга, выпущенная великиим издательствами Малой Медведицы — о которых ни один землянин тоже никогда не слышал.
→Nevertheless, a wholly remarkable book.
1 И, тем не менее, это совершенно необыкновенная книга.
→It is also the story of a book, a book called The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy — not an Earth book, never published on Earth, and until the terrible catastrophe occurred, never seen or heard of by any Earthman.
0 Это также история о книге, книге под названием "Автостопом по Галактике" — не земной книге, никогда не издававшейся на Земле, и до того, как случилась ужасная катастрофа, ни один землянин не слышал о ней и не видел её.
→But it is the story of that terrible stupid catastrophe and some of its consequences.
1 Это история о той невероятно глупой катастрофе и о некоторых её последствиях.
→This is not her story.
1 Но история не о девушке.
→Sadly, however, before she could get to a phone to tell anyoneabout it, a terribly stupid catastrophe occurred, and the idea was lost forever.
0 Печально, но прежде чем она добралась до телефона, чтобы рассказать кому-нибудь об этом, приключилась невероятно глупая катастрофа — и идея была навсегда потеряна.
→Many were increasingly of the opinion that they'd all made a big mistake in coming down from the trees in the first place. And some said that even the trees had been a bad move, and that no one should ever have left the oceans.
0 Многие укреплялись во мнении, что все они совершили огромную ошибку, покинув деревья. А накоторые говорили, что даже деревья были ошибкой, и им вовсе не следовало покидать океан.
→And so the problem remained; lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches.
0 Так что проблема оставалась нерешённой; многие люди были озлоблены, а большинство — несчастны, даже те, у кого были электронные часы.
→Orbiting this at a distance of roughly ninety-two million miles is an utterly insignificant little blue green planet whose undescended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.
1 Вокруг него на расстоянии примерно ста пятидесяти миллионов километров вращается совершенно незначительная небольшая сине-зелёная планета, населённая недоразвитыми формами жизни, настолько примитивными, что они до сих пор считают электронные часы отличной идеей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2008 г. (6700 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1968 версий перевода
с общим рейтингом 240
96 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)