IIIEB4YK: посты

Была бы полезна функиция уведомления об активности пользователей, на которых я подписался (с возможностью выбора, о какой именно активности уведомлять), как думаете?

Скажем, захотел я узнавать о новых переводах конкретного пользователя, подписался — стал на почту получать уведомление, как только этот пользователь инициирует какой-нибудь перевод. Клёво же!

UPD: Лобби параноиков продавило поправку =) Лучше сделать это настраиваемым с обеих сторон: т.е. чтобы пользователь мог решать, на какие свои действия он позволяет подписываться другим, и по умолчанию оставить «никакие».

Начат перевод «The Mind of Money: Interview with Robert Prechter / Разум денег: Интервью с Робертом Пректером» с английского на русский
Интервью с теоретиком волн Эллиотта Робертом Пректером.

Создана новая глава «The Cat With Hands / Кот с человеческими руками» в переводе «The Cat With Hands / Кот с человеческими руками»
Трёхминутная сюрреалистическая история о кошке, пытающейся стать человеком. Перевод и озвучка готовы (ссылки на YouTube и файл в описании перевода), нужна полировка.

Начат перевод «The Cat With Hands / Кот с человеческими руками» с английского на русский
Четырёхминутная сюрреалистическая история о кошке, пытающейся стать человеком. Перевод сделан, нужна полировка.

Онлайн можно смотреть здесь: http://watchkingsonline.org/season-1
Можно также попробовать поискать на megavideo, например, так: http://megavideo.com/?c=search&s=kings+s01e05

Страница сериала на сайте телекомпании: http://nbc.com/Kings
Там есть информация о вышедших сериях, в регионах вещания NBC серии можно смотреть онлайн бесплатно и полностью (из России, увы, нельзя), а остальным доступно развёрнутое изложение событий каждой серии и обсуждения (со страницы с информацией о сериях).

Неплохо было бы иметь возможность вывести переводы\правки\комментарии, отсортированные по времени (самые свежие – сверху), чтобы было удобнее следить за переводом – что-то вроде «прямого эфира» для отдельно взятого перевода.
Кроме того, было бы отлично, если бы создатель перевода мог назначать доолнительных координаторов, если он вдруг не может (больше) уделять переводу остаточно времени.

Перед переводом неплохо бы ознакомиться с оригиналом. Начать можно отсюда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Первая_книга_Царств
http://ru.wikipedia.org/wiki/Самуил
http://ru.wikipedia.org/wiki/Давид
http://ru.wikipedia.org/wiki/Саул

Перед переводом неплохо бы ознакомиться с оригиналом. Начать можно отсюда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Первая_книга_Царств
http://ru.wikipedia.org/wiki/Самуил
http://ru.wikipedia.org/wiki/Давид
http://ru.wikipedia.org/wiki/Саул

Пожалуйста, перед переводом посмотрите фильм в оригинале. Это позволит избежать таких, например, чудес перевода:
Оригинал: (пишет что-то на двух листочках) One says «walk.» And the other says «talk.»
Переводчик: Одни говорят «иди». А другие «Говори».

И, пожалуйста, пишите грамотно и старайтесь красиво строить предложения, чтобы они не резали слух, как это: «Почему все это поднимается и опускается» или «Тогда возможно, только возможно, мечтай...» (последнее ещё и переведено неверно).

Вот оригинал: http://thepiratebay.org/tor/4227305/Chaos.Theory.DVDRip.x264.AC3-TLo