ternastas: переводы

The Boondock Saints II: All Saints Day / Святые из Бундока II: День Всех Святых

→that I make smart people feel
that they are retarded.
0 что при мне умные люди чувствуют себя недоразвитыми.
→It is because
I am so fucking smart
0 Они послали меня, потому что я настолько невьибенно умная,
→Well, since we've already broken the
"fuck" barrier, allow me to be blunt.
0 Ну, поскольку мы уже начали говорить матом, извините мне мою грубость.
→They could have sent anyone. They sent me.
Now, why do you think that is?
0 Они могли послать любого, но послали меня. Как ты думаешь, почему?
→for the murders of 22 of Boston's
finest criminals.
0 за убийство 22-х самых крутых преступников в Бостоне.
→Their interest, Detective,
is capturing the men responsible
0 Их интерес, детектив, состоит в том, чтобы поймать людей, ответственных
→What is the Fed's
interest in this?
0 В чем интерес федералов к этому делу?
→I mean, I can understand a "goddamn"
or 2, but why skip all the way...
0 Я имею в виду, я могу понять, когда раз иди два говорится "черт побери", но зачем постоянно...
→"Fuck"? This isn't a
"fuck" situation, is it?
0 С какого хуя? Разве обязательно использовать это выражение в данной ситуации?
→Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
0 Тпру, тпру, тпру, спокойно!
→I don't see why the fuck
the Fed is even involved.
0 Я вообще не понимаю, с какого хуя в это вовлечены федералы.
→Okay, Eunice.
0 Хорошо, Юнис.
→In fact, I'd welcome you to call
me Eunice, and maybe I...
0 На самом деле, я прошу называть меня Юнис, и может быть я...
→Of course, I was hoping we could
be a bit more personable.
0 Конечно, я надеялась, что наше общение будет выдержано в не столь строгих рамках.
→because it
makes me feel special.
0 потому что это заставляет меня чувствовать себя особой.
→I'd appreciate
if you popped it in there,
0 я была бы признательна, если бы вы не забывали об этом,
→If we're gonna address
each other formally,
0 Если мы будем обращаться друг к другу формально,
→You see, there's a "special"
before my "agent."
0 Видите ли, я не просто "агент", а "специальный агент".
→Excuse me?
0 Простите?
→"Special."
0 "Специальный"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
румынский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ternastas личное сообщение