satuduatiga: переводы

Breaking Bad s03e08 "I see You" / Во все тяжкие s03e08

→I have your word on that?
0 Ты даешь мне слово?
→One DEA gets shot.
All of Washington starts barking.
0 Один из УБН подстрелен.
Весь Вашингтон поднимет лай.
→Guy who shot him,
2 Парень, который подстрелил Хэнка,
→green the entire way.
0 зеленый всю дорогу.
→Just like bang, bang,
0 Просто бац, бац
→sheew-- green.
0 горит зеленый.
→I mean, every single light
that we hit--
0 я имею в виду, на каждом светофоре, который мы проезжаем...
→and we hit every green light--
1 и постоянно попадаем на зеленый свет...
→Seriously, Aunt Marie,
it's water spots.
1 Серьезно, тётя Мари, это пятна от воды.
→Marie, those
are just water spots.
1 Мари, это просто пятна от воды.
→So I'm thinking, um,
0 Так, я думаю, м-м,
→Hey, tell your douche-bag
brother-in-law
0 Эй, скажи твоему сволочному свояку
→And please do keep us
in your thoughts.
2 И пожалуйста, держите нас в курсе.
→What, is your wife there?
1 Что, там твоя жена?
→We-- We really do
appreciate that.
0 Мы... мы действительно ценим это.
→and wait, and I will be there
as soon as I can.
0 и терпеливо ждал, и я буду там так быстро, как смогу.
→I need you to sit patiently
0 Мне нужно, чтобы ты сидел
→Yo, stop treating me
I'm like your assistant.
0 Йо, прекрати ко мне относиться как к твоему, типа, помощнику.
→<i>you aren't
the least bit familiar</i>
0 ты совершенно не знаком
→<i>Why not?</i>
0 <i>Почему нет?</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6063 дня)
Деятельность:
585 версий перевода с общим рейтингом 59
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать satuduatiga личное сообщение