toigor: переводы

Cougar Town S01E04

→We found that on the street.
0 Мы нашли его на улице.
→I was just packing up the last
of my stuff and I got nostalgic.
0 Я просто упаковывал последние из своих вещей и меня одолела ностальгия.
→And you, ellie torres--
you are a foxy treat.
0 А ты, Элли Торрес - засранка.
→You've got old noodles
all in your hair and...
1 у тебя лапша в волосах, и...
→All right, so I think
you're attractive,
0 хорошо, я считаю, что ты привлекательный
→we're both divorced
and attractive enough
0 мы оба разведены и достаточно привлекательны
→Leave me alone.
Come on.
What's my best feature?
1 Отстань от меня.
Ну, скажи!
Что тебе нравится больше всего?
→It's kind of
a father/son thing.
1 Это типа для отца и сына.
→Trav dared me to stick the hose
in my mouth for ten seconds.
Can I go next?
1 Трэв заставил меня держать шланг
во рту в течение десяти секунд.
Я могу быть следующим?
→Whoo!
What are you guys up to?
1 Что вы парни делаете?
→Nice!
Sick!
0 Отлично!
Псих!
→I said don't watch me eat!
Ow! Ow!
0 Я же сказала, не смотри, как я ем!
→Is this in slow motion?
1 Это замедленное движение?
→Is my back really that hairy?
1 Моя спина действительно такая волосатая?
→Is it my butt? 'cause I've been
working really hard on my butt.
2 Моя задница?
Это потому, что я над ней особенно усердно работаю
→He admitted it.
You won.
1 Он сделал это.
Ты выиграла.
→How'd it go?
He's a jerk, and my hair
smells like pad thai.
0 Ну, как как прошло?
Он козёл, а мои волосы пахнут,
как тайский притон.
→And if your porch light is on,
1 и если фонарь на крыльце будет включен
→Oh, my god.
His porch light is on.
0 О мой бог!
Свет у крыльца снова горит!
→Okay? This is
just me being nice.
1 Хорошо? Я просто пытаюсь быть милым
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2008 г. (6523 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1157 версий перевода с общим рейтингом 736
63 комментария
Карма: −1 (оценок: 21)
Написать toigor личное сообщение